FUENTES Nº 1

COLECCIÓN DE FUENTES PARA LA HISTORIA LATINOAMERICANA

Capitulaciones de Santa Fe

Archivo de la Corona de Aragón. Libro Registro de la Cancillería aragonesa. Lib. 3569. ff. 135. V.-136 (Castellano Antiguo) 

Las cosas suplicadas e que Vuestras Altezas dan e otorgan a don Christoval de Colon, en alguna satisfacion de lo que ha descubierto en las Mares Oceanas y del viage que agora, con el ayuda de Dios, ha de fazer por ellas en servicio de Vuestras Altezas, son las que se siguen:Primeramente que Vuestras Altezas como Señores que son de las dichas Mares Oceanas fazen dende agora al dicho don Christoval Colon su almirante en todas aquellas islas y tierras firmes que por su mano o industria se descubriran o ganaran en las dichas Mares Oceanas para durante su vida, y después del muerto, a sus herederos e successores de uno en otro perpetualmente con todas aquellas preheminencias e prerrogativas pertenecientes al tal officio, e segund que don Alfonso Enríquez, quondam, Almirante Mayor de Castilla, e los otros sus predecessores en el dicho officio, lo tenían en sus districtos.

Plaze a Sus Altezas. Johan de Coloma.

Otrosí que Vuestras Altezas fazen al dicho don Christoval su Visorey e Governador General en todas las dichas tierras firmes e yslas que como dicho es el descubriere o ganare en las dichas mares, e que paral regimiento de cada huna e qualquiere dellas, faga el eleccion de tres personas para cada oficio, e que Vuestras Altezas tomen y scojan uno el que mas fuere su servicio, e assi seran mejor regidas las tierras que Nuestro Señor le dexara fallar e ganar a servicio de Vuestras Altezas.

Plaze a Sus Altezas. Johan de Coloma.

Item que de todas e qualesquiere mercadurias, siquiere sean perlas, piedras preciosas, oro, plata, specieria, e otras qualesquiere cosas e mercadurias de qualquiere specie, nombre e manera que sean, que se compraren, trocaren, fallaren, ganaren e hovieren dentro en los limites de dicho Almirantazgo, que dende agora Vuestras Altezas fazen merced al dicho don Christoval e quieren que haya e lieve para si la dezena parte de todo ello quitadas las costas todas que se fizieren en ello por manera que de lo que quedare limpio e libre, haya e tome la dicha decima parte para si mismo, e faga dello a su voluntad, quedando las otras nueve partes para Vuestras Altezas.

Plaze a Sus Altezas. Johan de Coloma.

Otrosí que si a causa de las mercadurias quel trahera de las yslas y tierras, que assi como dicho es se ganaren o se descubrieren o de las que en trueque de aquellas se tomaran, aqua de otros mercadores naciere pleyto alguno en el logar don el dicho comercio e tracto se terna y fara, que si por la preheminencia de su officio de almirante le pertenecera conocer de tal pleyto plega a Vuestras Altezas que el o su teniente e no otro juez conozcan de tal pleyto, e assi lo provean dende agora.

Plaze a Sus Altezas, si pertenece al dicho officio de almirante segunt que lo tenía el dicho almirante don Alonso Enrique, quondam, y los otros sus antecessores en sus districtos y siendo justo. Johan de Coloma.

Item que en todos los navíos que se armaren paral dicho tracto e negociacion, cada y quando, y quantas vezes se armaren, que pueda el dicho don Christoval Colon si quisiere coniribuyr e pagar la ochena parte de todo lo que se gastare en el armazon, e que tanbien haya e lieve del provecho la ochena parte de lo que resultare de la tal armada.

Plaze a Sus Altezas. Johan de Coloma.

Son otorgadas e despachadas con las respuestas de Vuestras Altezas en fin de cada hun capitulo, en la, villa de Santa Fe de la Vega de Granada a XVII de abril del año del Nacimiento de Nuestro Señor Mil CCCCLXXXXII.

Yo el Rey. Yo la Reyna.

Por mandado del Rey e de la Reyna: Johan de Coloma.

Archivo de la Corona de Aragón. Libro Registro de la Cancillería aragonesa. Lib. 3569. ff. 135. V.-136

-___________

Ordenanzas de población, 1573

"Don Felipe (II), etc. A los Virreyes, presidentes, audiencias y gobernadores de las nuestras Indias (…) Sabed que para que los descubrimientos, nuevas poblaciones y pacificaciones (..) se hagan con más facilidad y como conviene al servicio de Dios y nuestro, y bien de los naturales, entre otras cosas hemos mandado hacer las ordenanzas siguientes.(…)

112. Habiendo hecho la elección del sitio adonde se ha de hacer la población, que como está dicho ha de ser en lugares levantados donde haya sanidad, fortaleza, fertilidad y copia [abundancia] de tierras de labor y pasto, leña y madera, y materiales, aguas dulces, gente natural, comodidad (…); siendo en costa, téngase consideración al puerto; (…) si fuese posible, no tenga cerca de sí lagunas ni pantanos en que se críen animales venenosos y corrupción de aires y aguas.

113. La plaza mayor, de donde se ha de comenzar la población, siendo en costa de mar se debe hacer al desembarcadero del puerto, y siendo en lugar mediterráneo en medio de la población; la plaza sea en cuadro prolongada, que por lo menos tenga de largo una vez y media de su ancho, porque este tamaño es el mejor para las fiestas de a caballo, y cualesquier otras que se han de hacer.

115. De la plaza salgan cuatro calles principales, una por medio de cada costado de la plaza y dos calles por cada esquina de la plaza; las cuatro esquinas de la plaza miren a los cuatro vientos principales: porque desta manera saliendo las calles de la plaza no estás expuestas a los cuatro vientos principales que sería mucho inconveniente.

116. Toda la plaza a la redonda y las cuatro calles principales que della salen tengan portales, porque son de mucha comodidad para los tratantes que allí suelen concurrir. (…)

130. Señálese a la población ejido (espacio) en tan competente cantidad, que aunque la población vaya en mucho crecimiento, siempre quede bastante espacio adonde la gente se pueda salir a recrear, y salir los ganados sin que hagan daño.

(Ordenanzas de población 1573. Tomado de: Textos y documentos de la América Hispánica (1492-1898). Selección y presentación de Guillermo Céspedes del Castillo. P. 113. Vol. 13 de la Hª de España dirigida por Tuñón de Lara. Ed. Labor. Barcelona 1986).

________________

La colonización: ciudad y colonización

"139. Habiendo acabado de hazer la población y edificios della, y no antes, el gobernador y pobladores, con mucha diligencia y santo zelo, traten de traer de paz al gremio de la santa Iglesia, y a nuestra obediencia, a todos los naturales de la provincia y sus comarcas, por los mejores medios que supieren y entendieren, y por los siguientes.

140. Informarse de la diversidad de naciones, y lenguas, y sectas y parcialidades de los naturales que hay en la provincia, y de los señores a quien obedecen; y por vía de comercio y rescates, traten amistad con ellos, mostrándoles mucho amor (…) y dándoles alguna cosa de rescates a que ellos se aficionaren, y no mostrando cobdicia de sus cosas, asiéntese amistad y alianza con los señores y principales que pareciere ser más parte para la pacificación de la tierra (…).

Fecha en el bosque de Segovia, a trece de julio de mil y quinientos y setenta y tres años."

(Tomado de: Textos y documentos de la América Hispánica (1492-1898) . Selección y presentación de Guillermo Céspedes del Castillo. P. 113. Vol. 13 de la Hª de España dirigida por Tuñón de Lara. Ed. Labor. Barcelona 1986)

_________________

Colapso demográfico

Trabajo en las minas

"Todas estas gentes que se traían, que fue mucha cantidad, llegados al Darién les echaban a las minas de oro, que había en la tierra buenas, y como venían de tan luengo camino trabajados y quebrantados de tan grandes cargas que traían, y la tierra era diferente de las suya, y no sana, se morían todos." (1514-17)

(Pascual de Andagoya: Relación y documentos. P. 87. Edición de Adrián Vázquez. Ed. Historia 16. Madrid. 1986)

Enfermedades

Viruela. "Como la gente de Narváez salió a tierra, salió también un negro con viruelas, el cual las pegó en la casa que lo tenían en Cempoala, y luego un indio a otro. Y como eran muchos, y dormían y comían juntos, cundieron tanto en breve que por toda aquella tierra anduvieron matando." (1520)

(Francisco López de Gómara. La conquista de México. P. 226. Edición de José Luis de Rojas. Historia 16. Madrid. 1987)

Sarampión. "En esta sazón vino una pestilencia de sarampión y les vino tan recia y tan cruel que, creo, murió más de la cuarta parte de la gente de indios que había en toda la tierra, la cual muy mucho nos ayudó para hacer la guerra y fue causa que mucho más presto se acabase." (1520)

(BernardinoVázquez de Tapia. "Relación de méritos y servicios …" en La conquista de Tenochtitlán. P. 148. Edición de Germán Vázquez. Historia 16. Madrid 1988)

Peste. "En el año de 1545 hubo una pestilencia grandísima y universal donde, en toda esta Nueva España, murió la mayor parte de la gente que en ella había. Yo me hallé en el tiempo desta pestilencia en la ciudad de México, en la peste de Tlatilulco, y enterré más de diez mil cuerpos. Y al cabo de la pestilencia me dio a mi la enfermedad y estuve muy al cabo."

(Fray Bernardino de Sahagún. Historia general de las cosas de Nueva España.)

Desgana vital. Suicidios

"Acaeció algunas veces convidarse muchos juntos a se matar, por no trabajar ni servir, y de cincuenta en cincuenta, e más e menos juntos, se mataban con sendos tragos de este zumo" (1535).

(Gonzalo Fernández de Oviedo. Sumario de la natural historia de las Indias. Historia 16. Madrid. 1986)

"Cuando entramos en este valle de Aburra fue tanto el aborrecimiento que nos tomaron los naturales dél, que ellos y sus mujeres se ahorcaban de sus cabellos o de los maures (especie de fajas), de los árboles, aullando con gemidos lastimeros dejaban allí los cuerpos y abajaban las ánimas a los infiernos".

(Pedro Cieza de León. Crónica del Perú. P. 87. Ed. SARPE. Madrid. 1986)

"Los indios naturales estaban tan porfiados en no querer tener amistad con los españoles, teniendo por pesado su mando, que no quisieron sembrar ni cultivar las tierras, y se pasó por esta causa mucha necesidad, y se murieron tantos que afirman que falta la mayor parte de ellos. Después que se fueron los españoles de aquel sitio, los indios serranos que estaban en lo alto del valle abajaron muchos dellos y dieron en los tristes que habían quedado que estaban enfermos y muertos de hambre, de tal manera, que en breve espacio mataron y comieron todos los más, por las cuales causas todas aquellas naciones han quedado dellos tan pocos que casi no son ningunos."

(Pedro Cieza de León. Crónica del Perú. P. 111. Ed. SARPE. Madrid. 1986)